[Hrvatski]
Punih 12 godina vinkovačka grupa Colonia u samom je vrhu domaće scene, ali i prisutna sa svojim hitovima širom svijeta. Iza sebe ima osam studijskih albuma i deveti 'Pod sretnom zvijezdom' koji će se uskoro pojaviti u prodaji. Sve zajedno dovoljno razloga za razgovor s Indirom, Borisom i Kamenym
Objavili ste osam studijskih albuma, dva best of izdanja i čak 28 singlova u 12 godina koliko Postoji Colonia. Da možete ispočetka, biste li nešto promijenili u Coloniji?
Počeli bismo pjevati ranije ha, ha, ha, barem pet godina. Kakvi bismo tek onda bili komadi na sceni (smijeh).
Jedna ste od rijetkih grupa koja se pojavila na mnogobrojnim inozemnim izdanjima. Vaš hit 'A little bit of uh la la' objavljen je u 36 zemalja. Godine 2004. na Euroweb chartsu proglašeni ste najboljom grupom, a vaš hit 'C'est la vie' najboljom pjesmom.
Znači li taj inozemni uspjeh i financijski uspjeh ili je na prvom mjestu osobno zadovoljstvo?
Mislim da svima igraju financije veliku ulogu i lažu kad kažu da nije tako ili su se već dobro potkovali pa sad rade za svoj gušt, ali moram priznati kad dobro zarađuješ na dosta tržišta, onda si neka tržišta možeš priuštiti kao izlete i eksperimentiranje. Dosta se naših pjesama nalazi prisutno na mnogo tržišta i one nakon nekog vremena jednostavno otvore vrata ozbiljnom poslu pa se onda ni ne gleda baš na samo novac jer na početku daješ, a onda krene ubiranje (smijeh).
Unatoč nesumnjivo velikom uspjehu koji ste postigli u inozemstvu kao i kod kuće, glazbeni kritičari i dalje vas ne maze, nerijetko negirajući vaš uspjeh naglašavajući 'jeftin' zvuk kojim ste osvojili publiku. Koliko vam osobno znači mišljenje glazbenih kritičara?
U početku je kao bio čudan osjećaj i nezadovoljstvo kad vas struka ne prizna, a kao ipak živi cijela ta naša industrija od tiražnih i uspješnih izvođača, ali smo brzo skontali da nema svrhe pizdit' na stare prdonje koji ionako ne kuže nešto u čemu se pola njih okušalo kao poslu pa nije uspjelo, pa hajmo sad onda zajebavat' ove koji jesu (smijeh).
Je li se tijekom proteklih desetak godina pojavio netko iz inozemstva tko je poželio surađivati s vama na osnovi vaše muzike i inozemnog uspjeha?
Uvijek se netko javi, ali mislim da treba čekati dobru situaciju i ne isfurati se ako nešto nije bomba, takvi smo mi, ziheraši, štreberi.
Borise, puno pažnje posvećuješ produkciji što se itekako osjeti na vašim albumima. Koliko često dobivaš ponude sa strane, da se prihvatiš produkcije nečijeg albuma ili pjesme?
Ponude stalno pršte, ali ipak odvagnem što treba raditi a što ne. Financijski ne ovisim da moram prihvaćati puno projekata, već je ipak Colonia baza. Volim raditi projekte vani pod drugim imenom i to me ispunjava, drugi stil, produkcija, itd. Colonia je naša beba, pa se oko nje stvarno trudim i radim po provjerenom receptu i stilu na koji su naši fanovi navikli.
Jesi li razmišljao da paralelno radiš neki svoj glazbeni projekt, pa možda čak i album što je česta praksa i u svijetu kod bendova sastavljenim od kreativnih ljudi?
Nikad ne reci nikad, da Kameni i ja zapjevamo (smijeh).
Nekako se stječe dojam da ne gostujete baš previše u inozemstvu unatoč činjenici da vas vole i emitiraju na radiopostajama od Koreje i Češke, preko Rusije i Italije pa nadalje. Je li dojam pogrešan ili doista rijetko nastupate u inozemstvu i ako je tako, zašto?
Dosta se nastupa vani, ali ne ipak kao pravi veliki koncerti i baš po svim tržištima gdje smo prisutni, polako se ipak razvijaju ta tržišta za nas. Za početak su to prvo mini nastupi po klubovima, pa onda prava priča kao npr. Slovačka, Češka...
Jeste li planirali možda kakvu poveću inozemnu ako ne i svjetsku turneju?
Sve u svoje vrijeme, polako će doći i to ha, ha, ha ako ne budemo previše matori (smijeh).
Koliko u prosjeku godišnje imate nastupa?
Prosjek je od 70 do 90 koncerata godišnje.
Kako kotirate na prostoru regije? Kakve su povratne informacije o vašoj popularnosti u Srbiji, Makedoniji…?
Prisutni smo u svim zemljama bivše države iako smo grupa nastala od osamostaljenja Hrvatske, koncerte radimo podjednako u svim zemljama osim Srbije, tamo još nismo održali koncert.
Kako komentirate uspjeh grupa Karma i Magnetic u svijetu?
Super, sve su nam to kolege u poslu i često kontaktiramo.
Postoji li kakav top pet na domaćoj sceni što se tiče izvođača?
Postoji, imate top pet po cijeni, pa po prodaji, pa po veličini grudi (smijeh).
S kime biste voljeli s domaće ali i inozemne scene najviše surađivati?
Nismo o tom nešto razmišljali, nekako je trenutačno nestvarno, pa ne fantaziramo. Ira obožava Tinu Turner, a dečki predstavnicu Ukrajine s Eurovizije, ha, ha, ha, zezamo se...
Poznato je da se Indira posvetila paralelnom biznisu. Prvo restoran, a nedavno i kroz novootvoreni Fitness studio Body Art by Colonia. Koliko Boris i Kameny imaju paralelni život uz Coloniju odnosno, bave li se još nečim osim stvaranjem glazbe?
U pravilu su to poslovi također vezani uz šoubiznis i različite produkcije. Odnedavno je tu prisutna i sve popularna građevina (smijeh).
Indira, zašto si nakon pizzerije odlučila preći na fitnes-studio? Leži li više novca u tjelovježbi ili su u pitanju neki osobni afiniteti?
Jedno pa drugo ima smisla, posao vezan jedan uz drugi, papaš pa grižnja savjesti i ajmo u teretanu ha, ha, ha… Nekako me to zaintrigiralo, pa eto me u tom svijetu.
Hoćeš li pokušati s još kakvim paralelnim investicijama ili ćeš se do daljnjeg držati fitnes-studija?
Vidjet ćemo kako će se ovo pokazati, pa onda odlučiti gurati dalje po Hrvatskoj ili nešto drugo što mi se svidi, puno bih ja toga, ali nema se vremena…
Indira je bez sumnje zaštitni znak Colonije od samog početka. Kad jednog dana Indira postane majka, hoće li i Colonia uzeti pauzu?
Mislim da je to normalno u glazbenom svijetu pa ćemo vidjeti kako biti prisutan, a ipak uz obitelj u najljepšim trenucima života Novi album samo što nije vani.
Hoćete li ostati dosljedni svom dosadašnjem zvuku ili planirate nešto novo?
Colonia je uvijek Colonia, vjerna prvo samoj sebi i svojim fanovima, melodijski nas se odmah prokuži, a produkcijski i aranžmanski se trudimo biti u trendu.
Kada vas publika može ponovo doživjeti uživo u Hrvatskoj na velikom solo koncertu (koncertima)?
Planiramo uvijek svake tri godine velike turneje po cijeloj Hrvatskoj, odradili smo ih četiri do sada, uvijek oko 20 gradova u nizu po turneji, pa to planiramo i krajem godine ponovo u velikom stilu, sponzori, tu smo (smijeh). Budite s nama 'Pod sretnom zvijezdom'
Uživajte u interviju Dubravka Jagatića sa grupom Colonia.
[Español]
En total no solo han sido 12 años de Colonia repercutiendo en los escenarios nacioneles, sino también presente con sus hits en todo el mundo. Tras este recorrido cuenta con ocho álbumes en estudio y el noveno "Pod Sretnom Zvijezdom" que pronto aparecerá a la venta. Razon suficiente para hablar con Indira, Boris y Kamenym.
Publicado ocho álbumes de estudio, dos de las mejores publicaciones e incluso 28 singles en 12 años, ya con la popularidad con la que cuentan ¿podría cambiar algo en Colonia?
Empezamos a cantar antes ja, ja, ja, por lo menos cinco años antes. Lo que entonces eran piezas sobre la escena (risas).
Usted tiene uno de los pocos grupos que ha surgido en muchas ediciones extranjeras. Su hit "A Little Bit Of uh la la 'ha sido publicado en 36 países. En el año 2004 Euroweb fueron declarados como un grupo ganador, y su hit 'C'est la vie " estan entre las mejores canciones. ¿Significa esto exito financiero a nivel de ganancias o está en primer lugar la satisfacción personal?
Creo que todos desempeñan un papel importante, las finanzas y estariamos mintiendo cuando dicen que no es así, posiblemente al principio, ahora trabajamos para nuestros gustos, pero tengo que admitir cuando eres lo suficientemente bueno para el mercado, entonces tienes que dejar que el mercado pueda permitirse esos viajes, y la exitacion de una gira. Es importante que es nuestras canciones está presente en muchos mercados, y uno después de un rato acaba de abrir la puerta de un trabajo serio y no sólo vamos en busca de dinero sólo porque al principio subimos al escenario y despues cobramos (risas).
A pesar, sin duda, un gran éxito que ha conseguido en el extranjero y en casa, la música y los críticos que se paran enredando , a menudo los califican destacando sus éxitos como 'baratos', calificacion que le ganó a la audiencia. ¿Personalmente cuanto ustredes se guian de los críticos de su música?
En un principio, era como una extraña sensación de descontento, y cuando no reconocen tu trabajo y tu esfurezo, como si la vida de todo artista fuera crear su industria, pero rápidamente nos damos cuanta que no hay punto de comparacion, mientras te esfuerzas por sacar adelante tu musica derle loq ue los fans quieren el resto no importa y ya hemos aprendido a vivir con eso (risas).
¿Es en los últimos doce años apareció alguien del extranjero que se propuso cooperar con ustedes en la base de su musica y darla a conocer a otros paises?
Siempre hay alguien que te lo dice, pero creo que deberíamos esperar hasta que se presente la oportunidad propicia y no lanzarnos al ruedo asi porque somos un hit, sino por lo que somos.
Borise, un montón de atención han producido a medida que sale produccion tras produccion ¿Con qué frecuencia alguien o una banda debe sacar a la luz un album o una cancion?
Ofertas existen constantemente, pero todavía debemos saber en que momento si y en qué no. No porque la oferta financiera es buena se bede aceptar establecer un proyecto musical como lo implica sacar un disco o una cancion, todavía mi base sigue siendo Colonia. Yo prefiero el trabajo fuera de los proyectos con un nuevo nombre y produccion y estilo ahorita mi prioridad sigue siendo Colonia etc Colonia es nuestro bebé, y mientras siga asi les seguiremos ofreciendo el sonido y el estilo que nuestros aficionados están acostumbrados.
¿Está considerando hacer algunos paralelos que su proyecto musical, y tal vez incluso un álbum que es una práctica común en el mundo con las bandas compuestas de las personas creativas?
Nunca digas nunca, que Kamenym y yo lo haremos (risas).
De alguna manera le da la impresión de que todavia n son lo suficientemente conocidos en el extranjero a pesar de que estan en las radio y la televisión, en las estaciones de radio de Corea y la República Checa, a lo largo de Rusia e Italia en adelante. ¿Es falsa impresión, o, de hecho, rara vez ofrecen conciertos en el extranjero y, si es así, ¿por qué?
Parale ya esas son solo aparienciasy perspectivas erroneas, es cierto que todavia no ofrecemos grandes conciertos en todos los mercados donde estamos presentes, estamos llendo lentamente a conquistar otros mercados vamos a comenzar con la primera mini-actuaciones en unos clubs, entonces la historia dira como nos va en paises como Eslovaquia, República Checa
¿Han previsto lo que pàsaria si su musica diera la vuelta al mundo?
Todo a su tiempo, los exitos se vienen lentamente ja, ja, ja, ademas todavia estamos demasiado jovenes (risas).
¿De cuantos es su perfomance anual en los escenarios, de cuantos conciertos estamos hablando?
En el promedio de 70 a 90 conciertos al año.
¿Que dice la gente de su musica en la region? ¿Cuáles son los comentarios acerca de su popularidad en Serbia, Macedonia…?
Estamos presentes en todos los países del antiguo estado (Yugoslavia) a pesar de que hemos creado un grupo de la independencia de Croacia, los conciertos se están trabajando por igual en todos los países, con excepción de Serbia, donde aún no hemos hecho un concierto.
¿Que opinion le merece el exito del grupo Karma y Magnetic en el mundo?
Super, todos nosotros respetamos el trabajo de los colegas y con frecuencia estamos en contacto.
¿Existe algún tipo de cinco mejores en el escenario nacional en lo que respecta a los artistas intérpretes o ejecutantes?
Allí, usted tiene los cinco mejores por el precio, y por la venta, y por el tamaño de los senos (risas).
Que le gustaria mas, compartir escenario con artistas nacionales o internacionales?
No hemos pensado en algo que de alguna manera está siendo irreal, pero a veces fantaseamos un poco. Ira con Tina Turner, y los Chicos Predstavnicu de Ucrania, con Eurovisión, ja, ja, ja, y mas ...
Sabemos que Indira se ha dedicado paralelamente a los negocios. Su primer restaurante, y recientemente a través del recién inaugurado Gimnasio Body Art estudio de Colonia. ¿Cómo Boris y Kameny tienen vidas paralelas con Colonia se dedican a algo más que la creación de música?
Por lo general, los puestos de trabajo dependen también de los negocios a los cuales te acomodas. Recientemente ha estado presente en todos los edificios mas populares de la cuidad (risas).
Indira, ¿Por qué decicio invertir en una cadena de pizzerias y ultimamente este gimnasio? Se encuentra más dinero en estos rubros o tiene mas que ver con sus afines personales?
Uno de ellos si es verdad, y en segundo lugar, tiene sentido, el trabajo se asocia el uno con el otro, pastas que giran como un disco loco ja, ja, ja… No es tan dificil seguir las dos cosas a la vez para mi el trabajo es lo mas importante en este mundo.
¿Vas a seguir invirtiendo en mas negocios o el Fitness-Studio es lo ultimo por el momento?
Vamos a ver como le va al negocio, despues decidire empujar aún más a Croacia a seguir mostrandose como pais a mi emgustaria realmente invertir e invertir en mas negocios para la mejora del pais ...pero la verdad lo que me faltaria seria tiempo.
Indira has sido sin duda el simbolo de Colonia desde el principio. Que susedera el dia que desees convertirte en mama y darle una pausa a tu carrera tan exitosa?
Creo que esto es normal en el mundo de la música, y veremos cómo a estar presentes en las presentaciones de los nuevos albums, llegar a convertirse en madre es uno de los momentos mas hermosos en la vida, asi que ya veremos...
¿Van a seguir siendo consecuentes con la musica que han venido haciendo o habra algo nuevo en los proximos albums?
La unica verdad es que Colonia sera siempre Colonia, para ellos y para sus fans, con su melodia inmediatamente reconicible y la producción y el trabajo que hemos venido haciendo a llegado a ser una tendencia.
Cuando el público de Croacia podra otra vez verlos en el escenario con un concierto en solitario?
Siempre plan de cada tres años hacemos un gran recorrido por toda Croacia, hemos trabajado cuatro de ellos ahora, siempre visitamos alrededor de 20 ciudades en una sola gira, por lo que el plan se repetira para finales de año y otra vez con el gran estilo que nos caracteriza, los patrocinadores ya estan por siacaso (risas). Invitamos a todos a que esten con nosotros en el lanzamiento de ¨Pod Sretnom Zvijezdom¨
Ojala haya disfrutado de la entrevista de Dubravka Jagatića al grupo Colonia.
Entradas
